¡He encontrado el problema! No se debía a que el objeto era muy grande sino... ¡que era muy pequeño!
He escalado el objeto x5 y ahora no hay problema al editar los colliders 2D al detalle. Después he vuelto a escalar el objeto a la escala que necesito y todo ok.
¡Gracias a todos otra vez!
He escalado el objeto x5 y ahora no hay problema al editar los colliders 2D al detalle. Después he vuelto a escalar el objeto a la escala que necesito y todo ok.
¡Gracias a todos otra vez!