Es decir, para aprender como traducir a C# y a las clases de unity lo que querias hacer, y cuales eran esas clases.
 
 
 
¿O directamente con la documentación de unity?

Creo que tu pregunta es como saben los programadores que método usar para hacer lo que deseen, si es así la mayoria ve la documentación ya que ahí esta todo lo 'básico', ahora si quieres hacer cosas más complejas se requiere juntar esas cosas 'básicas', otros tienen dudas más especificas y ahí es donde se saca una información relevante en el forum de unity(página oficial) o en UnitySpain quizás en un blog de un buen samaritano que te explique como lo hace, además hay otras opciones como tutoriales(youtube), explicaciones(patreon),etc.

Un libro para Unity no, en mi caso venia de c++, cuando conoci a la fuerza C# y me di cuenta que era un lenguaje mucho mas facil y listo para la logica del juego y no preocuparse por punteros y esas cosas. Si sabes lo basico de Programacion orientada a objetos, listo con eso podes hacer un juego, lo que resta y es lo mas importante en mi opinion es estudiar las clases con sus variables y metodos, que estan todas en las referencias (o documentacion). Luego de eso un libro podria ser el de alan thorn (no recuerdo el nombre) que te enseña a hacer un juego  de principio a fin, eso ayuda bastante con lo de C#. Con eso de traducir a C# te referis a que programas en JS?
 
saludos

Aunque se programar en muchos lenguajes, mi fuente es BASIC y Visual Basic. Aprendí C# sin ningún libro, cuando empece con Unity no sabia C#,. Yo aprendo con la practica, la teoría no me sirve, si no pruebo lo que hace cada instrucción por mi mismo no soy capaz de aprender. C# resulto ser tan sencillo como Visual Basic. En los editores actuales solo tienes que poner un punto o empezar ha escribir un nombre para que te salgan todas las clases, propiedades y métodos. Algo que yo no tenia cuando era joven. Antes si que había que tener un libro bajo el brazo, sobre todo si no tenias buena memoria.

Yo la verdad es que no me hizo ni falta. Llevaba aprox. 1 año usando Unity con javascript, y ví que era un lastre. Empecé a fijarme en la sintaxis de algunos scripts de C#, y pude apreciar que la conversión era casi idéntica en sintaxis y mucho más fácil de aprender en estructura.
 
Le dediqué unas semanitas a volver a hacer los tutoriales, pero esta vez usando C# para acostumbrarme y... En fin, sigo aquí...

Yo cuando empeze Unity ya sabia programar, y como funcionaba la POO, yo me estudie la documentacion de Unity para no tener que estar mirandola cuando necesitase algo y ya. Pero para empezar a programar si use algun libro de visual basic 6 (es en el que empeze), tambien libros de PHP, JS y luego pase a .net donde descubri C# y desde hace 7 años estoy con el
 
Ahora hay muy buenos libros, pero no te pilles el tipico de aprende Unity, buscate uno de C#, Unity es solo el programa, lo que necesitas aprender es a programar.