Tengo 2 dudas rápidas respecto a los Terrain;
 

1. 
      ¿Es posible añadir arboles a un Terrain mediante código?, y si es posible, ¿Como?
   


2. 
      ¿Es posible contar el número de arboles con los que cuenta un Terrain mediante código?, y si es posible, ¿Como?
   

 
 
 

Los datos del terreno, en general, se encuentran en la clase TerrainData: https://docs.unity3d.com/ScriptReference/TerrainData.html
 
Mira las diferentes variables de este objeto: treeInstances, treeInstancesCount, ....