Tienes razón @Superkorlas.
Sobre el script, primero determina dónde tiene que ir, si está en la posición waypoint 1, ir a la 2... si el objetivo no está oculto ir al objetivo... si se vuelve a ocultar ir al waypoint siguiente o más cercano... y ya después le mandas ese target al agent, llama una vez el SetDestination.
Sobre el script, primero determina dónde tiene que ir, si está en la posición waypoint 1, ir a la 2... si el objetivo no está oculto ir al objetivo... si se vuelve a ocultar ir al waypoint siguiente o más cercano... y ya después le mandas ese target al agent, llama una vez el SetDestination.
Yo probaría primero llamando sólo el NetworkServer.Spawn() dentro del bucle y no al SpawnObjects(), comenta esa línea y nos cuentas.