Cuando busques ayuda y tengas un error te doy el consejo que digas el error que tienes, dicho esto te respondo por que esta claro el error que te esta dando. Estas llamado al instantiate pasandole como parametro un float (o int depende lo que contenga el Random.Range) para que te funcione tendrias que hacer:
Esto puede tener variantes, como por ejemplo si quieres que siempre salgan a la misma altura.
Instantiate(atatque, new Vector3(Random.Range(minX.transform ,maxX.transform),Random.Range(minY.transform ,maxY.transform),Random.Range(minZ.transform ,maxZ.transform)), Quaternion.Identity);
Esto puede tener variantes, como por ejemplo si quieres que siempre salgan a la misma altura.