Solucionado. Al final conseguí que funcionara de esta manera. Gracias por vuestra ayuda.
using System.Collections;
using System.Collections.Generic;
using UnityEngine;
using UnityEngine.UI;
using System;
public class PuntosTotales : MonoBehaviour
{
public int contador;
public Text Total;
public Text AciertosD;
public Text AciertosI;
public Text Fallos;
void Update () {
contador = Convert.ToInt32 (AciertosD.text) + Convert.ToInt32 (AciertosI.text) - Convert.ToInt32 (Fallos.text);
Total.text = contador.ToString ();
}}