A mi me pasa lo mismo, he puesto como observed los propios transform de los objetos, pero no se actualizan las posiciones correctamente, van como a saltos o bien no se mueven en absoluto. Por lo que entiendo el observed es el componente que se va a mandar a traves de la red, lo cual no me queda muy claro porque se pone en el ejemplo el transform de cada objeto, y tampoco entiendo que se ponga ahi el componente smoothrigidbody.