Noticias

¡RECUERDA QUE SI ERES UN NUEVO USUARIO, DEBES PRESENTARTE PARA PODER PUBLICAR MENSAJES! | TENEMOS CANAL OFICIAL DE TELEGRAM: t.me/unity3dspain

unity en español

Iniciado por baxter58, Octubre 06, 2015, 12:14:45 AM

Tema anterior - Siguiente tema
Busque este tema en el foro pero no lo encontre,y si esta siento la molestia pero quiero saber si es posible poner unity en español y si lo es como se hace.Gracias de antemano,un saludo. 

No se puede. Ni en ningún otro idioma que no sea el inglés.

iRobb alguien a intentado modificar los archivos de unity para traducirlo¿? (Si se pudiese yo estaria encantado de traducirlo).

Es una pérdida de tiempo monumental. De entrada todo el mundo que se dedique a algo relacionado con el sector tecnológico, debe (ya no debería) aprender inglés. No sé como la gente habla de aprender y no es capaz de algo tan mínimo. No quiero decir hablarlo como un tejano, hablo de entenderlo!Por otro lado, traducirlo, que deben ser miles de líneas, y cuando salga una nueva release... otra vez a perder el tiempo porqué unos cuántos no quieren aprender inglés?

Exactamente es como dice iRobb, si no eres capaz de manejar un ide en inglés olvidate de publicar nada.

Cita de: ThePalyerZftP date=1444195520" data-ipsquote="" data-cite="ThePalyerZftP" class="ipsQuoteiRobb alguien a intentado modificar los archivos de unity para traducirlo¿? (Si se pudiese yo estaria encantado de traducirlo).
mi idolo numver guan xda parte esta el tema tutoriales / manuales ... imagino que toda esa gente que le gustaria traducir unity por arte de magia, luego al mirar un manual (a parte de las preguntas tontas que se hacen) harian otras preguntas mas tontas si caben del estilo "donde esta la opcion lighting ? y la opcion fog ? quiero poner un cubo pero no lo encuentro por ningun lado ... es que tengo unity en español xd"sin mencionar que, aunque suene a risa querer modificar unity para traducirlo, mas a risa suena si alguien lo quiere hacer sin saber ingles ... normalmente la gente que traduce (ya sea software, libros, o cualquier soporte) son gente bilingüe; si eres bilingüe (o al menos entiendes lo suficiente para manejarte sin necesidad de buscar cada palabra en un diccionario) tambien es una chorrada querer perder el tiempo con eso

Y de allí ya podemos traducir C#, estilo:Paracada {cosa en cosaLista) {cosa = colisionador...cosa2 = cuerpoRígido...añadirFuerza... Oscura }

Octubre 07, 2015, 01:47:13 PM #7 Ultima modificación: Octubre 07, 2015, 01:50:21 PM por ThePalyerZftP
Yo entiendo el ingles perfectamente y mas el de unity o otras apps, pero hay gente que no sabe ni sabe que es HI y solo sabe decir hello Café con leche in plaça major.

Octubre 07, 2015, 09:08:12 PM #8 Ultima modificación: Octubre 07, 2015, 09:09:03 PM por Quel
[quote author=ThePalyerZftP" data-ipsquote-contapp="forums" data-ipsquote-contenttype="forums" data-ipsquote-contentclass="forums_Topic" data-ipsquote-contentid="28815" data-ipsquote-contentcommentid="116717 date=1444218433]Yo entiendo el ingles perfectamente y mas el de unity o otras apps, pero hay gente que no sabe ni sabe que es HI y solo sabe decir hello[/quote]Entonces esa gente no tiene futuro alguno en este mundo. No merece la pena perder tiempo con ellos.El inglés es el idioma imperante en todo lo referente a la programación. Referencias, guías, tutoriales, manuales ... todo esta disponible en el idioma de Shakespeare. La idea de querer aprender programación sin saber ingles es tan absurdo como pretender aprender cirugía sin mancharse de sangre. 

Os pareceré utópico, pero discrepo.Es importante saber inglés, por supuesto, pero también es importante defender nuestro idioma. Si no, no tendría sentido un foro como Unity Spain, por ejemplo. Es verdad que casi todo el mejor contenido está inglés y que el que lo sabe tiene ventaja, pero también es verdad que nos iría mejor en general si hubiese más recursos en español y nosotros mismos generásemos más contenido del que generamos, porque el idioma es una barrera de entrada para mucha gente que, si tuviese los recursos en su idioma, podría colaborar con nosotros y ayudarnos.El español está perdiendo la batalla en la Red contra el inglés, a pesar de ser uno de los 3 idiomas más hablados del mundo. Y lo peor es que muchas veces nosotros ayudamos porque directamente publicamos más contenido en inglés en nuestros blogs, en vez de facilitarle la vida a nuestros compis hispanoparlantes.(no me tiréis muchas piedras, o hacedlo sin mucha saña, por favor  )

Visita mi blog: cKolmos.blogspot.com



El segundo, sino recuerdo mal pero con mas personas en el mundo que hablan español que ingles, asi que tampoco estaria mal que estuviera esta opcion, ya no por el forero sino por unity, que pone en el asset idioma japones antes que español.

Aún así. En caso de que se tradujese el interfaz. Te digo yo que sale antes en catalán que español xDDD pues no ha pasado veces ni na...
 
Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

Octubre 08, 2015, 07:29:48 PM #12 Ultima modificación: Octubre 08, 2015, 07:30:50 PM por ThePalyerZftP
Catalan... porque no? lo entiendo y ya que estamos lo pedimos en ruso, mongolo, árabe.... Pero que pongan idomas menos hablados por delante del español obre no soy el mas indicado ha hablar pero a alguien se debería contratar para traducción. Y ya que hablamos de errores de empresas porque no hablamos de kickstarter en ves de tener ese nombre debería llamarse KickstarterOnlyInU.S.A xd, solo permiten productos que estén enlazados ha personas residentes en U.S.A, "PERO ESO SI, SI HACEPTAN EL DINERO DE EXTRANGEROS A USA (ESPAÑA,LATINOAMERICA...). 

mongolo... tu lo has dicho...

cuando deciden a que idiomas traducir un software, no creo que tengan tan en cuenta el numero de personas en el mundo que hablan X lengua (que tambien), como el mercado potencial que puede ofrecer las personas de cada lengua ...por ejemplo, en el mundo hay muchas (muchisimas) mas personas que hablan el español que no el aleman o ruso ... pero sin embargo, el mercado aleman o ruso esta muchisimo mas enfocado a las nuevas tecnologias en general y en este caso a la industria del videojuego que el mercado español. en españa tenemos traducido a la lengua de cervantes el manual de como se pone un ladrillo y aun dando gracias xd y si se compara el mercado español con el ingles (aunque haya tambien menos personas que lo hablan en el mundo) o el chino, la diferencia ya es abismalsolo hay que comparar la cuota de industria que hay en españa dedicada a las nuevas tecnologias (creacion de software, I+D, etc) con la cuota de otros paises como alemania, estados unidos, china o rusia ...por eso es mas rentable traducir cierto software al ingles, chino, aleman o ruso antes que al español ... no importa el numero de personas en el mundo que hablen un idioma, si no el porcentaje de esas personas que vayan a hacer uso de dicho software

Etiquetas: