es mas facil si tienes dos com***dores uno al lado del otro y haces las pruebas ahi, luego poner el servidor en un hosting dedicado es casi lo mismo... esos hosting van desde los 20 usd al mes

Pero con los dos ordenadores uno junto al otro usas la red local, lo difícil es trabajar con internet. El problema no es tanto sincronizar variables, posiciones, eventos, se hace igual en una red local que a través de internet... es el tema de predicciones, latencias, el tema de conectar a jugadores... por ejemplo el sistema de matchmaker de Unity que estaba en fase beta (además a partir de X tráfico empiezan a cobrar), configurar un servidor de ese estilo es lo complicado, no sé qué funciones tendrá, no sé si sólo conecta los jugadores al host, si hace de "puente" entre los jugadores (poco lógico por el tema de que tardaría más) no encontré mucha info, es complicado, no basta sólo con saber programar, hay que saber algo de redes, y eso ya escapaba a mi capacidad autodidacta . Aun así, haz pruebas, no busques info tan enfocada a unity sino más a programas tipo cliente-servidor, que parece que es lo que quieres hacer... y mucha suerte!!

Unity te ofrece servidores multiplayer basados en tu consumo. En este link tienes una calculadora sobre el coste:https://unity3d.com/es/services/multiplayer" rel="external nofollow">https://unity3d.com/es/services/multiplayerUna introducción bastante extensa de un libro que trata el tema de la configuración y de creación de tu propio servidor:https://www.packtpub.com/books/content/unity-networking-–-pong-game 

Bueno voy a seguir probando, y me mirare el libro aun que si no es castellano esta difícil que lo lea, mirare el link con el traductor XDGracias y nos vemos!