Alguien sabe si hay algún parche o algo por el estilo que tenga la traduccion a español del programa Unity2018 en su versión gratis ?

No me suena que exista ninguno para el programa como tal, aunque tienes la documentación oficial traducida al Español, en la web de Unity3D.com.
 
 
 
Este hilo de otro foro puede responder perfectamente tu pregunta:
 
https://www.taringa.net/comunidades/comunidadunity3d/5538901/Unity-traduccion.html